1
00:00:36,240 --> 00:00:40,840
Ah, Jesus!

2
00:00:37,240 --> 00:00:40,840
Sim, você foi pego!
A que horas você chama isso?

3
00:00:41,040 --> 00:00:48,880
O que você quer dizer? É apenas meia-noite

4
00:00:42,960 --> 00:00:48,880
Onde você estava? Rapidamente, sem mentiras.

5
00:00:45,160 --> 00:00:48,880
Sair com alguns amigos.

6
00:00:46,200 --> 00:00:48,880
Amigos? Fora? Com? Alguns?!

7
00:00:48,880 --> 00:00:53,760
Deixe-me cheirar seu hálito. eu pensei
então, batatas fritas! Onde estão minhas fichas?!

8
00:00:54,200 --> 00:01:00,040
Suas roupas estão amarrotadas,
o que você tem feito?
Isso é batom na sua barba?

9
00:01:00,040 --> 00:01:06,400
estou me preocupando
em um pedaço de pau no escuro e você está
zombando de batatas fritas do colo de alguma prostituta!

10
00:01:06,400 --> 00:01:10,520
Onde está minha torta?! eu quero fichas
e azedo! Suba as escadas!

11
00:01:10,520 --> 00:01:14,360
Olha, você não é meu dono,
Posso sair com amigos se quiser.

12
00:01:14,360 --> 00:01:18,240
Outros meninos que trabalham em livrarias
podem fazer o que quiserem,

13
00:01:18,240 --> 00:01:23,200
mas você trabalha sob meu teto, você permanece
pelas minhas regras. Isto não é de Waterstone.

14
00:01:23,400 --> 00:01:25,880
Eu gostaria de nunca ter nascido!

15
00:01:26,080 --> 00:01:28,080
Pisando lá em cima

16
00:01:34,760 --> 00:01:39,840
MANNY.

17
00:01:35,520 --> 00:01:39,840


18
00:01:36,320 --> 00:01:39,840
MANNY, PARE DE CANTAR NO BANHO.

19
00:01:37,440 --> 00:01:39,840
Não estou, estou no banheiro.

20
00:01:41,880 --> 00:01:46,040
Quem canta no banheiro?
PARE DE CANTAR NO BANHEIRO, ENTÃO!

21
00:01:48,880 --> 00:01:52,880
Provavelmente estou conseguindo
muita fumaça secundária vinda de você.

22
00:01:52,880 --> 00:01:56,280
Não se preocupe com isso,
me traga uma bebida algum dia.

23
00:01:58,400 --> 00:02:03,280
HÁ ALGUM CLIENTE EM?

24
00:02:00,080 --> 00:02:03,280
No.

25
00:02:05,280 --> 00:02:08,320
Oh. Hmmm.

26
00:02:08,520 --> 00:02:12,160
TELEFONE

27
00:02:10,160 --> 00:02:12,160
Olá. O que?

28
00:02:12,160 --> 00:02:17,280


29
00:02:13,040 --> 00:02:17,280
Espere. Amiga sua, alguma mulher.

30
00:02:15,280 --> 00:02:17,280
Ah, certo. Olá?

31
00:02:17,280 --> 00:02:19,280
Ah, olá.

32
00:02:19,280 --> 00:02:22,360
Não?! Ele não fez isso? Ele não fez isso!

33
00:02:22,360 --> 00:02:26,800
(RISOS) Não? Bem, ele estava definitivamente
olhando para você! Ele era!

34
00:02:26,800 --> 00:02:29,600
Oh sim. Não. Ha, ha, ha! Hoo!

35
00:02:31,680 --> 00:02:35,400
Quem é esse?!

36
00:02:32,600 --> 00:02:35,400
"(VOZ SAFADA)"

37
00:02:33,400 --> 00:02:35,400
Que idade você tem?!

38
00:02:35,400 --> 00:02:39,680
30?! O que você tem?
Não posso falar agora, ele tem tarefas a fazer!

39
00:02:41,760 --> 00:02:45,160
Eu não posso acreditar que você fez isso,
você é tão rude!

40
00:02:48,240 --> 00:02:52,640
Ah, oi. Qual é o...

41
00:02:48,920 --> 00:02:52,640
Não preciso de você, preciso do Manny.
Manny, olha. Olha, olha.

42
00:02:52,840 --> 00:02:58,960
Sim?

43
00:02:53,520 --> 00:02:58,960
Sim.

44
00:02:54,040 --> 00:02:58,960
"Penélope Liamoff-Tonk
em casa, em sua graciosa mansão..."

45
00:02:58,960 --> 00:03:03,560
Ei, por que não podemos conversar sobre
algo em que todos estamos interessados?

46
00:03:09,960 --> 00:03:14,720
Ei, quer saber, na semana passada,
lembra quando pensei que tinha hemorróidas?

47
00:03:16,320 --> 00:03:19,720
Não foi,
era apenas síndrome do intestino irritável.

48
00:03:20,440 --> 00:03:22,440
A-A-A-A-A-E...

49
00:03:22,440 --> 00:03:24,000
de volta à revista.

50
00:03:24,200 --> 00:03:28,680
É isso, fora. Manny tem muito o que fazer.
Obrigado, Fran.

51
00:03:26,680 --> 00:03:28,680
É importante.

52
00:03:28,880 --> 00:03:31,480
Você, Imperial Leather, de volta ao trabalho.

53
00:03:34,240 --> 00:03:36,760
Certo, você, Hawkwind, de volta ao trabalho.

54
00:03:38,280 --> 00:03:41,960
Nada para fazer.

55
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Há muito o que fazer.

56
00:03:41,960 --> 00:03:45,840
Slishy, ​​splashy, vamos lá!

57
00:03:43,840 --> 00:03:45,840
(CHAVES)

58
00:04:07,400 --> 00:04:09,600
Por que você fez isso?!

59
00:04:09,800 --> 00:04:13,240
É perigoso,
você terá alguém de olho.

60
00:04:15,160 --> 00:04:17,560
Apresse-se e varra, sim?

61
00:04:20,280 --> 00:04:22,280
RÁDIO:

62
00:04:25,440 --> 00:04:29,320
DESLIGA O RÁDIO

63
00:04:25,920 --> 00:04:29,320
Ah, Bernardo, vamos lá!

64
00:04:27,320 --> 00:04:29,320
LIGA O RÁDIO

65
00:04:38,520 --> 00:04:40,520
CORTE DE TESOURA

66
00:05:20,640 --> 00:05:22,200
Sim.

67
00:05:26,280 --> 00:05:28,280
Manny.

68
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Manny, TELEFONE!

69
00:05:32,040 --> 00:05:34,320
MA... Ah, eu atendo, certo?

70
00:05:37,840 --> 00:05:42,120
Olá.

71
00:05:38,760 --> 00:05:42,120
Bernardo, olá?

72
00:05:39,600 --> 00:05:42,120
Manny, o telefone está tocando!

73
00:05:42,400 --> 00:05:46,200
Estou fugindo. Deixei um bilhete para você,
você não viu?

74
00:05:46,400 --> 00:05:50,440
Fugindo? Observação?!
Fez? Ver? O que você está falando?

75
00:05:50,440 --> 00:05:56,480
Está bem na sua frente.

76
00:05:52,200 --> 00:05:56,480
Por que você está fugindo?

77
00:05:53,960 --> 00:05:56,480
A nota explicará tudo.

78
00:05:57,320 --> 00:06:02,880
Isto é quase uma página,
você pode me dar a essência disso?!

79
00:06:00,120 --> 00:06:02,880
Bem, eu fiz uma fotocópia, então sim.

80
00:06:02,880 --> 00:06:06,840
"Querido Bernard, quando você ler
isso, eu irei embora."

81
00:06:06,840 --> 00:06:11,680
"Você nunca mais ouvirá minha voz
e nunca escreverei ou telefonarei."

82
00:06:11,680 --> 00:06:14,080
"Você tem sido desagradável comigo recentemente

83
00:06:14,080 --> 00:06:17,200
e é hora de tentar
e fazer isso sozinho."

84
00:06:17,200 --> 00:06:21,440
"Tenho idade suficiente para seguir meu próprio caminho
no mundo e se você..."

85
00:06:21,440 --> 00:06:23,920
ZUMBIDO

86
00:06:21,920 --> 00:06:23,920
Uma abelha!

87
00:06:24,600 --> 00:06:26,680
SAIA! AH!

88
00:06:26,680 --> 00:06:29,720
GRITOS INDISTINTOS

89
00:06:29,920 --> 00:06:33,160
“AH, TEM UMA ABELHA AQUI!
PEGUE! PEGUE!!"

90
00:06:33,160 --> 00:06:38,080
"QUEBRANDO VIDRO"

91
00:06:33,640 --> 00:06:38,080
"Merda! Passei meu braço pelo
vidro! Ai! Pegar! Sair! Saia!"

92
00:06:38,280 --> 00:06:43,040
MANNY?

93
00:06:38,760 --> 00:06:43,040
"Eu coloquei meu braço através do vidro,
está sangrando! Alguém me ajude!"

94
00:06:43,040 --> 00:06:49,600
"A-A-AH!"

95
00:06:44,200 --> 00:06:49,600
"BIP"

96
00:06:45,800 --> 00:06:49,600
“Oh, espere, vou colocar mais dinheiro.
Lá vamos nós. Aí."

97
00:06:49,600 --> 00:06:53,600
"Ah, a abelha está na minha cabeça,
tire isso! Alguém está vindo!"

98
00:06:53,600 --> 00:06:58,280
"Oh, obrigado. O quê? Não! Saia!
BERNARD, ESTOU SENDO ASSALTO!"

99
00:06:58,280 --> 00:07:00,600
"AJUDA! ELES TÊM..."

100
00:07:00,600 --> 00:07:03,960
TOM DE DISCAGEM

101
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Onde está Manny?

102
00:07:04,080 --> 00:07:07,800
Ele não está aqui.

103
00:07:05,440 --> 00:07:07,800
Onde ele está? Como posso encontrá-lo?

104
00:07:07,800 --> 00:07:11,880
Bem, você poderia se tornar
um acontecimento terrível e acontecer com ele.

105
00:07:12,080 --> 00:07:16,600
Eu queria contar isso a ele.

106
00:07:14,440 --> 00:07:16,600
Por que contar tudo ao Manny?

107
00:07:16,600 --> 00:07:22,480
Eu sou bom em ouvir coisas,
diga-me!

108
00:07:18,600 --> 00:07:22,480
Não, você não vai entender.

109
00:07:20,480 --> 00:07:22,480
Não, eu vou, vamos.

110
00:07:22,760 --> 00:07:26,440
OK. Aparentemente, tudo bem, David Beckham...

111
00:07:26,640 --> 00:07:31,560
Ah, o jogador de futebol?!

112
00:07:28,880 --> 00:07:31,560
Grande sorriso, negro, chat show!

113
00:07:32,880 --> 00:07:38,760
Ver? Você não vai conseguir isso.

114
00:07:34,160 --> 00:07:38,760
Desculpe, não, ele chorou durante o
Copa do Mundo e agora ele vende salgadinhos.

115
00:07:39,520 --> 00:07:43,880
Você não sabe de nada
sobre a cultura moderna, Bernard?

116
00:07:44,080 --> 00:07:49,000
Beckham, Posh, Pokémon. Quero dizer,...

117
00:07:46,520 --> 00:07:49,000
Pacman, é pronunciado Pacman.

118
00:07:50,080 --> 00:07:52,280
Esqueça. Onde se encontra Manny?

119
00:07:52,480 --> 00:07:59,320
Ah, ele desistiu.

120
00:07:53,600 --> 00:07:59,320
Ele desistiu?

121
00:07:54,800 --> 00:07:59,320
Engraçado, na verdade, ele me ligou para dizer
ele desistiu e estava em uma cabine telefônica

122
00:07:59,320 --> 00:08:04,320
e havia isso, er, abelha e, er,
então ele colocou o braço através do vidro

123
00:08:04,320 --> 00:08:08,000
e ele estava sangrando
e então ele foi assaltado. (RISOS)

124
00:08:08,000 --> 00:08:13,960
Simples assim, com a abelha e
o sangramento e o assaltante. (RISOS)

125
00:08:13,960 --> 00:08:16,560
Deveríamos ajudá-lo. (limpa a garganta)

126
00:08:18,400 --> 00:08:22,080
E, hum, bem, é só
que estamos um pouco preocupados.

127
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Sim, estou frenético.

128
00:08:26,320 --> 00:08:29,240
Ele saiu depois de ser gritado por...

129
00:08:29,480 --> 00:08:34,240
Ela o mima. Ela está sempre falando
para ele. Dando-lhe coisas para comer.

130
00:08:34,240 --> 00:08:40,960
Como ele vai aprender
sobre o mundo real?

131
00:08:36,600 --> 00:08:40,960
Se alguma coisa acontecesse com ele...

132
00:08:38,680 --> 00:08:40,960
Derek, você poderia tomar um chá?

133
00:08:40,960 --> 00:08:46,760
Podemos conseguir alguma coisa para você?

134
00:08:42,080 --> 00:08:46,760
Obrigado, eu adoraria um copo de
branco, mas não se for Chardonnay.

135
00:08:46,960 --> 00:08:50,480
Er, bem, não, é chá ou café,
Estou com medo.

136
00:08:50,480 --> 00:08:54,760
Não, obrigado.

137
00:08:52,200 --> 00:08:54,760
Certo. Aham. Você pode descrever Manny?

138
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
Erm, ele-e-e...

139
00:08:57,360 --> 00:08:59,960
Aqui, "Ajude a combater o crime, disque 999" -

140
00:08:59,960 --> 00:09:03,360
é 999
porque rima com crime?

141
00:09:03,560 --> 00:09:06,160
Você deveria levar isso muito a sério.

142
00:09:06,160 --> 00:09:09,600
Manny pode passar por momentos muito difíceis
nas ruas.

143
00:09:09,600 --> 00:09:15,320
Agora, você pode descrevê-lo, por favor?

144
00:09:11,760 --> 00:09:15,320
Sim, ele é, hum,...

145
00:09:12,920 --> 00:09:15,320
Ele é um pé no saco.

146
00:09:16,200 --> 00:09:19,280
Ele é pequeno, tem muito cabelo,

147
00:09:20,200 --> 00:09:22,680
e ele tem uma coisa de cavanhaque.

148
00:09:23,160 --> 00:09:28,560
O que, uma barba?

149
00:09:26,120 --> 00:09:28,560
Quantos anos tem seu filho?

150
00:09:30,440 --> 00:09:33,560
Oh. Ah, não, ele não é nosso filho.

151
00:09:33,560 --> 00:09:36,880
Oh, não, ele é, o que,
ele terá cerca de 32, 33 anos.

152
00:09:36,880 --> 00:09:38,880
Yeah, yeah.

153
00:09:38,880 --> 00:09:42,280

Todo mundo está falando

154
00:10:00,240 --> 00:10:03,320


155
00:10:04,480 --> 00:10:07,080


156
00:10:08,080 --> 00:10:14,000


157
00:10:15,520 --> 00:10:18,240


158
00:10:19,400 --> 00:10:22,360


159
00:10:23,000 --> 00:10:28,960


160
00:10:29,920 --> 00:10:33,360

o sol continua brilhando

161
00:10:33,880 --> 00:10:36,160


162
00:10:37,360 --> 00:10:40,840

combina com minhas roupas...

163
00:10:41,040 --> 00:10:43,880


164
00:10:59,680 --> 00:11:07,240
Entre, entre.

165
00:11:00,560 --> 00:11:07,240
Oh, não vou demorar muito, vou apenas pegar
aquele copo de água que você mencionou.

166
00:11:04,040 --> 00:11:07,240
Água? Eca. Você precisa de um bom vinho.

167
00:11:07,560 --> 00:11:13,880
Uma boa taça de vinho para você, hein?
Você gosta de vinho?

168
00:11:10,600 --> 00:11:13,880
Ah, sim.

169
00:11:11,480 --> 00:11:13,880
Você gosta de vinho? Vinho é bom. Sss.

170
00:11:14,080 --> 00:11:17,720
(RISOS) Vinho é muito bom, sim.

171
00:11:17,720 --> 00:11:20,960
Uma boa taça de vinho para você.

172
00:11:20,960 --> 00:11:27,640
Bem, alguém me servindo bebidas,
essa é uma experiência nova.

173
00:11:24,560 --> 00:11:27,640
Ah, tudo bem, tudo bem, tudo bem.

174
00:11:27,840 --> 00:11:29,840
Não, sente-se, sente-se.

175
00:11:30,120 --> 00:11:34,960
Então, meu amigo, você gosta das minhas roupas?

176
00:11:32,800 --> 00:11:34,960
Eu compro roupas assim para você.

177
00:11:34,960 --> 00:11:37,560
Você quer um banho ou um frango?

178
00:11:37,760 --> 00:11:41,840
Podemos assistir aos Simpsons!
Eles são tão engraçados e legais.

179
00:11:42,040 --> 00:11:45,440
Ei. Sim.
Então, er, você é fotógrafo?

180
00:11:45,440 --> 00:11:49,360
Ah, sim, eu faço muitas coisas.
Eu tiro fotos,

181
00:11:49,360 --> 00:11:51,360
Eu vendo sorvete,

182
00:11:51,600 --> 00:11:54,160
Eu trabalho para, er, você conhece a CIA?

183
00:11:54,640 --> 00:11:58,040
Eu faço alguns trabalhos para eles.
Posso sentir sua barba?

184
00:12:01,840 --> 00:12:07,680
Er, desculpe?

185
00:12:02,760 --> 00:12:07,680
Sua barba, posso sentir isso?

186
00:12:04,560 --> 00:12:07,680
Er, er, er, não, acho que não.

187
00:12:07,680 --> 00:12:12,920
Ah, por favor, eu prometo,
nada de engraçado. Nada de estranho.

188
00:12:10,920 --> 00:12:12,920
Erm,...

189
00:12:13,280 --> 00:12:16,320
Bem, tudo bem.

190
00:12:14,320 --> 00:12:16,320
Sim? Sim? Bom.

191
00:12:17,560 --> 00:12:19,560
Fique quieto.

192
00:12:20,600 --> 00:12:22,600
(gemidos)

193
00:12:24,000 --> 00:12:24,920
É uma boa barba.

194
00:12:25,800 --> 00:12:29,120
Sim. Ah, é como um passarinho.

195
00:12:30,880 --> 00:12:34,200
(HOOTS)

196
00:12:34,760 --> 00:12:38,000
(CHIRPS) Diga-me, você usa óleos?

197
00:12:38,760 --> 00:12:40,920
Você deve. Ora, as cores.

198
00:12:40,920 --> 00:12:45,360
É ruivo, sal e pe... É
gengibre também. Tem tudo.

199
00:12:46,480 --> 00:12:49,080
Vamos! Venha aqui, apenas fique aqui.

200
00:12:49,080 --> 00:12:52,640
O que?

201
00:12:49,560 --> 00:12:52,640
Tudo ficará bem. Aqui. Vamos. Bom

202
00:12:52,640 --> 00:12:57,680
Fique quieto. Olhar. Olhe para a câmera

203
00:12:54,760 --> 00:12:57,680
CLIQUES E ASSUNTOS DA CÂMERA

204
00:12:55,520 --> 00:12:57,680
Novamente. E novamente.

205
00:12:57,880 --> 00:13:03,120
OK, me dê um pouco de emoção.
Dê-me, er, feliz. Feliz, feliz.

206
00:13:01,120 --> 00:13:03,120
Oh. (RISOS)

207
00:13:04,080 --> 00:13:11,560
Você já fez isso antes, hein?

208
00:13:05,480 --> 00:13:11,560
(RISOS)

209
00:13:06,720 --> 00:13:11,560
OK, preciso de algo... Você é
cachorrinho perdido em um parque de diversões lotado.

210
00:13:11,760 --> 00:13:13,760
(CHORAMOS)

211
00:13:15,040 --> 00:13:16,520
Ah.

212
00:13:18,000 --> 00:13:20,600
Manny era outra coisa, você sabe.

213
00:13:20,600 --> 00:13:25,120
Você não conhece alguém como ele
todos os dias.

214
00:13:22,840 --> 00:13:25,120
Eu o encontrava todos os dias.

215
00:13:26,720 --> 00:13:30,120
Eu o conheci o dia todo e a noite toda

216
00:13:30,120 --> 00:13:34,360
Eu não o conheci hoje,
mas ele ainda me escreveu e me ligou.

217
00:13:34,360 --> 00:13:36,760
Estou esperando um fax a qualquer momento!

218
00:13:38,880 --> 00:13:41,640
Mas, sim, eu sei, é tudo... é...

219
00:13:42,520 --> 00:13:44,520
É muito...

220
00:13:46,600 --> 00:13:48,600
Sim. É tão...

221
00:13:50,880 --> 00:13:54,520
Bem, vamos lá, anime-se!
Somos só nós dois agora.

222
00:13:55,160 --> 00:14:03,280
Sem ofensa nem nada.

223
00:13:56,520 --> 00:14:03,280
Isso costumava ser suficiente para você.

224
00:13:58,200 --> 00:14:03,280
Você simplesmente não quer fazer nada divertido

225
00:14:00,600 --> 00:14:03,280
Eu gosto de diversão! Eu posso me divertir!

226
00:14:03,760 --> 00:14:06,880
Você quer diversão?

227
00:14:04,400 --> 00:14:06,880
<Sim.

228
00:14:04,880 --> 00:14:06,880
OK!

229
00:14:08,120 --> 00:14:11,680
Bernard, não vim conversar,
Eu simplesmente esqueci...

230
00:14:12,120 --> 00:14:14,640
Ah, não, Bernardo.

231
00:14:15,240 --> 00:14:17,480
O que não? Confira.

232
00:14:17,560 --> 00:14:19,560
Oh não. Não.

233
00:14:19,760 --> 00:14:23,120
É divertido!

234
00:14:20,760 --> 00:14:23,120
Ah, não, Bernardo. Não.

235
00:14:23,120 --> 00:14:29,280
Estou divertido agora.

236
00:14:23,760 --> 00:14:29,280
Não, não, não.

237
00:14:24,920 --> 00:14:29,280
Olha, bocas! (VOZ BOBA)
"Olá, Fran. Como você está?"

238
00:14:29,880 --> 00:14:33,440
Bernardo.

239
00:14:31,240 --> 00:14:33,440
Salsicha de coquetel?

240
00:14:33,440 --> 00:14:37,040
Vamos! Vamos fazer uma festa!
Vamos ver um show de rock.

241
00:14:37,240 --> 00:14:41,560
Já faz muito tempo desde que estive.
Poderíamos ir ver os Skids.

242
00:14:42,360 --> 00:14:46,520
Você gosta de piña colada?

243
00:14:44,520 --> 00:14:46,520
E andar na chuva?

244
00:14:46,520 --> 00:14:51,200
Bernardo!

245
00:14:47,280 --> 00:14:51,200
Eu gosto de champanhe.

246
00:14:48,840 --> 00:14:51,200
Oh, Bernard, pare, você só está...

247
00:14:53,840 --> 00:14:58,480
(SOBS)

248
00:14:54,680 --> 00:14:58,480
Ah, Fran, vamos, já chega!
Isso é o suficiente! Vamos!

249
00:14:58,680 --> 00:15:03,800
Você o afastou!

250
00:15:00,360 --> 00:15:03,800
Pare de me culpar, sim?!
Apenas me deixe entrar, Fran!

251
00:15:03,800 --> 00:15:08,240
Não me tranque do lado de fora, deixe-me entrar!

252
00:15:05,920 --> 00:15:08,240
O que você está falando?

253
00:15:08,440 --> 00:15:11,000
Estou... chateado, você sabe.

254
00:15:11,200 --> 00:15:17,520
Você o torturou. Você foi o único
que não o deixou comer Frosties.

255
00:15:15,360 --> 00:15:17,520
ELE FEZ MUITO BARULHO!

256
00:15:17,520 --> 00:15:20,640
SE ELE DEIXE O LEITE ENTRAR, MAS NÃO!

257
00:15:20,840 --> 00:15:28,440
Você continuou falando sobre a barba dele.

258
00:15:22,640 --> 00:15:28,440
CONTINUEI ENCONTRANDO EM TODO LUGAR!

259
00:15:24,520 --> 00:15:28,440
Você disse que ele tinha um cheiro estranho.

260
00:15:26,440 --> 00:15:28,440
ELE FEZ, ELE FEZ!

261
00:15:28,440 --> 00:15:34,440
ELE TINHA CHEIRO DE BETERRABA VIVO!

262
00:15:29,560 --> 00:15:34,440
COM QUEM TENHO QUE FALAR AGORA?!

263
00:15:31,760 --> 00:15:34,440
MEU! EU ESTAVA AQUI MUITO ANTES DELE!

264
00:15:34,640 --> 00:15:38,720
Você não fala. Você apenas senta aí
e faz cara feia e você fuma

265
00:15:38,720 --> 00:15:43,640
e você faz comentários ofensivos
sobre pessoas.

266
00:15:41,040 --> 00:15:43,640
Você costumava adorar meus comentários ofensivos!

267
00:15:43,640 --> 00:15:48,120
Você apenas sentava lá e atirava
e zomba e você geme.

268
00:15:48,120 --> 00:15:51,520
Você critica e reclama,
seu maldito e explosivo!

269
00:15:51,520 --> 00:15:56,240
Você queima e espanca tudo
até que restem apenas cinzas e ossos!

270
00:15:56,240 --> 00:15:58,520
VOCÊ SEMPRE DIZ ISSO!!!

271
00:15:58,520 --> 00:16:01,920
Você nunca o quis aqui
em primeiro lugar.

272
00:16:01,920 --> 00:16:07,120
Agora ele se foi, você está feliz. Ah,
tudo bem, contanto que você esteja feliz.

273
00:16:07,120 --> 00:16:10,520
Contanto que você esteja feliz,
está tudo bem.

274
00:16:12,760 --> 00:16:17,720
PORTA ABRE

275
00:16:13,240 --> 00:16:17,720
Fran!

276
00:16:13,880 --> 00:16:17,720
Bernardo, eu não acho
Quero ver você um pouco.

277
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
Esqueci minha bolsa.

278
00:16:30,880 --> 00:16:32,880
PORTA FECHA

279
00:16:42,960 --> 00:16:45,440
SEM ELE É SÓ UM YO!

280
00:16:51,240 --> 00:16:54,560
Você é um escravo, er, no filme Ben-Hur.

281
00:16:55,000 --> 00:17:01,360
Bom, bom. Experimente uma empregada. Empregada francesa
em, er, filme preto e branco, hein?

282
00:17:01,800 --> 00:17:04,920
Bom. Deixou um pouco, saiu um pouco. >

283
00:17:04,920 --> 00:17:08,480
Vamos, cara, me dê mais!
Você é uma empregada, vamos!

284
00:17:08,480 --> 00:17:11,000
Isso é bom. Agora, vire-se.

285
00:17:11,000 --> 00:17:13,800
Sim. Algo não está certo.

286
00:17:14,000 --> 00:17:16,800
É um pouco Merchant Ivory.

287
00:17:17,360 --> 00:17:19,760
O que podemos fazer? O que podemos fazer?

288
00:17:20,360 --> 00:17:24,680
Sim, eu sei! Erm, desfazer
os botões da sua camisa ali.

289
00:17:26,800 --> 00:17:31,960
Os botões, retire-os.

290
00:17:28,480 --> 00:17:31,960
Er,... Ah, er, não, eu...
Acho que não.

291
00:17:31,960 --> 00:17:35,840
Vamos, não seja tímido. Vamos. >

292
00:17:33,840 --> 00:17:35,840
Não, prefiro não.

293
00:17:37,560 --> 00:17:42,520
OK. Talvez não. Não tão profissional
como eu pensei que você fosse, mas...

294
00:17:42,720 --> 00:17:44,720
Não, eu...

295
00:17:44,720 --> 00:17:46,520
Er,...

296
00:17:51,440 --> 00:17:54,120
Uh-huh. Bom, bom. Isso é bom.

297
00:17:54,320 --> 00:17:58,520
Mais um. >

298
00:17:55,280 --> 00:17:58,520
Sim! É isso. (RISOS) Que bom!

299
00:17:58,520 --> 00:18:02,360
Vamos. (rosnados)

300
00:17:59,600 --> 00:18:02,360
(rosnados)

301
00:18:00,320 --> 00:18:02,360
Sim. Sim! Sim!

302
00:18:02,360 --> 00:18:06,160
Manny, eu te digo, fique comigo
e eu farei de você uma estrela.

303
00:18:06,840 --> 00:18:10,320
A estrela mais peluda
em toda a Via Láctea!

304
00:18:11,880 --> 00:18:14,040


305
00:18:28,800 --> 00:18:33,040


306
00:18:29,840 --> 00:18:33,040

você está fadado a retornar

307
00:18:33,240 --> 00:18:36,240


308
00:18:36,240 --> 00:18:38,640


309
00:18:38,640 --> 00:18:41,000


310
00:19:01,280 --> 00:19:04,680
(CACKLES)

311
00:19:18,640 --> 00:19:20,640
Verifique, por favor.

312
00:19:32,240 --> 00:19:34,680
O que está acontecendo? Quem é esse?

313
00:19:35,320 --> 00:19:39,440
Ele não é ninguém.
Ele é Maurício. Maurice, espere lá fora.

314
00:19:40,200 --> 00:19:44,560
Manny, quero te apresentar
para alguns grandes amigos meus.

315
00:19:44,760 --> 00:19:48,880
Este é o Sr. Ikira,

316
00:19:46,120 --> 00:19:48,880
(FALA JAPONÊS)

317
00:19:46,680 --> 00:19:48,880
Sr. Kenzo, Sr. Kahai.

318
00:19:49,520 --> 00:19:52,640
Dosu. Dosu.

319
00:19:52,640 --> 00:19:55,240
Er, Manny, tenho trabalho para fazer esta noite.

320
00:19:55,240 --> 00:19:59,680
então por que você não sai
e tomar algumas bebidas com o Sr. Akira?

321
00:19:59,680 --> 00:20:06,440
Bebidas? Quero dizer, quem é ele?

322
00:20:01,600 --> 00:20:06,440
Um homem muito legal. Saia, tome um pouco
bebe, sorri, ri de suas piadas.

323
00:20:06,440 --> 00:20:10,520
então vá ao cassino, jogue.
Ah, muito importante,

324
00:20:10,520 --> 00:20:15,240
para lhe trazer sorte, deixe-o tocar
sua barba antes que ele jogue os dados.

325
00:20:15,440 --> 00:20:21,920
Por que ele quer que eu vá?

326
00:20:16,920 --> 00:20:21,920
Ele viu sua foto e ficou louco!
"Ele! Ele! Eu o quero!" Ele disse que

327
00:20:22,120 --> 00:20:26,600
Onde ele viu minha foto?

328
00:20:24,200 --> 00:20:26,600
Ah, em uma revista. Eu te disse isso.

329
00:20:26,600 --> 00:20:29,560
Que revista?

330
00:20:27,160 --> 00:20:29,560
Este.

331
00:20:27,560 --> 00:20:29,560
O que... o que é...

332
00:20:29,760 --> 00:20:33,480
Eu nunca posei para isso!
Você nunca me contou sobre isso!

333
00:20:33,680 --> 00:20:41,400
Eu te contei quando você saiu!

334
00:20:35,600 --> 00:20:41,400
Não, você não fez isso!

335
00:20:36,760 --> 00:20:41,400
Você discute comigo? Você acha que isso
roupas são baratas?! Essa comida?!

336
00:20:41,400 --> 00:20:46,200
É assim que você me aprecia?! eu
te digo, eu te fiz crescer como uma flor!

337
00:20:46,200 --> 00:20:52,800
E AGORA VOCÊ DEVE FLORESCER!

338
00:20:49,560 --> 00:20:52,800
(grita em japonês) DOSU! DOSU!

339
00:20:52,800 --> 00:20:57,600
Ei, ei. Ei, ei.

340
00:20:54,200 --> 00:20:57,600
Olha, eu não vou ao cassino
com este homem.

341
00:20:57,600 --> 00:21:01,240
É apenas um pouco de jogo,
algumas bebidas, então...

342
00:21:01,240 --> 00:21:06,080
você tem que garantir que ele volte
para seu quarto de hotel com segurança. (SNIFFS)

343
00:21:06,440 --> 00:21:11,240
Wa... eu... não tem como
Estou indo para o cassino! Tudo bem?

344
00:21:11,240 --> 00:21:14,800
Agora você me deu tudo
o dinheiro pode comprar, sim!

345
00:21:14,800 --> 00:21:17,120
Eu dormi em lençóis de cetim,

346
00:21:17,120 --> 00:21:21,800
Eu comi batatas fritas cortadas amassadas
de uma tigela de prata,

347
00:21:21,800 --> 00:21:25,360
Eu fui levado por toda a cidade
em minitáxis,

348
00:21:25,360 --> 00:21:27,680
mas algumas coisas o dinheiro não pode comprar,

349
00:21:27,680 --> 00:21:31,360
como o amor que encontrei em uma livraria
perto da Russell Square.

350
00:21:31,360 --> 00:21:35,280
Sim, amor. Você sabe, não...
não amo tanto, mais...

351
00:21:35,280 --> 00:21:37,440
mais liberdade, você sabe,...

352
00:21:37,440 --> 00:21:42,120
Bem, não é realmente liberdade, erm,
mais espécie de grandeza de coração!

353
00:21:42,120 --> 00:21:46,120
Bem, não é realmente grandeza de coração
ou liberdade ou amor,

354
00:21:46,120 --> 00:21:50,320
mas nunca fui obrigado a dormir
com empresários estrangeiros, ok?!

355
00:21:50,520 --> 00:21:58,040
E isso é algo que nenhuma quantia
de espaguete à bolonhesa e pouco
bebidas com guarda-chuvas,pode comprar!

356
00:21:58,040 --> 00:22:02,000
Então não tem como eu ir
para o cassino. Sem chance. Nunca!

357
00:22:10,760 --> 00:22:12,760
PASSOS A PASSO

358
00:22:19,960 --> 00:22:24,000
Desculpe, estou atrasado.

359
00:22:21,800 --> 00:22:24,000
Não, você não está atrasado, não.

360
00:22:24,200 --> 00:22:29,920
Er, devo continuar com o, er,...

361
00:22:25,280 --> 00:22:29,920
Não, você não precisa, não.

362
00:22:26,880 --> 00:22:29,920
Eu não me importo.

363
00:22:27,480 --> 00:22:29,920
Depende inteiramente de você.

364
00:22:30,120 --> 00:22:34,520
E-eu não me importo.

365
00:22:31,680 --> 00:22:34,520
Você não precisa. (murmúrios)

366
00:22:49,920 --> 00:22:55,080
Bom dia, Bernardo. Bom dia, Manny.

367
00:22:52,240 --> 00:22:55,080
Manhã.

368
00:23:03,360 --> 00:23:12,720
(Suspiros) Oh, meu Deus.

369
00:23:08,440 --> 00:23:12,720
Ah, Deus.
Mickey Rourke fez outra plástica no rosto,

370
00:23:12,720 --> 00:23:14,920
ele se parece com suas calças.

371
00:23:14,920 --> 00:23:21,040
Olhe para ele.

372
00:23:16,960 --> 00:23:21,040
Ei.

373
00:23:17,640 --> 00:23:21,040
Manny, posso emprestar-me o seu saca-rolhas?
por favor?

374
00:24:09,080 --> 00:24:12,080
Legendas Intel Fax
YORICK BROWN